also, ich wurde gut eingefuehrt, hier ein kleiner update der kneipenbesuche in den letzten 2 wochen:
Tennents, Aragorn, Gallus, Firebird, The goat, postgrad. private pub, ‘cinema’ pub, a pub in an old church, the bell? Viper, buddha
Heute gehts nach Edinborough, Scotland gegen Wales, Rugby. ich komm zwar nicht ins stadion, da ausverkauft, aber im Pub wirds auch gehen, und danach feiern…
Die Schotten ziehen ihre Kilts an und sie tragen wirklich nichts drunter. Dazu meinte Mark (ein Englischer Soldat in einem Schottischen Regiment) die maedels schauen schon unter den Kilt, wie peinlich ist das, wenn du eine Unterhose drunter traegst, da lachen sie dich erst recht aus, Weichei…
Schottische Besonderheiten: statt ‘thank you’ wird ‘cheers’ gesagt, tja, die haben eindeutig zuviel zeit in den pubs verbracht…
Regenstatistik: 4 Regentage/ 14 sunny days
February 16, 2007 at 12:59 pm
Hey Axel,
). Kannst’e sogar auch unter Emails als Grußformel setzen. Da merkt man schon, was in England ganz wichtig ist …
was die multifunktionale Verwendung von ‘cheers’ angeht: Da haben die Schotten dann doch wohl mal etwas mit den Engländern gemeinsam (aber sag’s bitte dort keinem – im Interesse Deiner und meiner Gesundheit …
Liebe Grüße und viel Spaß beim Bier zur Feier des ersten Freitags dieser Woche …
Sonja
March 6, 2007 at 4:56 pm
Um zur polyglotten Aufklärung beizutragen: in Südafrika bedeutet Cheers soviel wie “Serwas”…
June 24, 2007 at 4:09 pm
Hi Axel,
endlich komme ich dazu, Dir zu mailen. Ich war mega-beschäftigt die letzten Monate, weil ich für meine Prüfung gelernt habe. Du darft mir gratulieren: ich bin jetzt staatl. gepr. Übersetzerin. (Sprache mehr als bekannt:-) )Falls Du also mal einen med. Befund aus Italien nicht verstehst, bin ich ab sofort die richtige Ansprechpartnerin.
Coole Infos! Klingt gut in Schottland. Melde Dich, wenn Du mal nach Erlangen kommst. Grüße an Andatsch. Grüße auch von Bassam.
Liebe Grüße
Martina